Tipp Kann mir jemand bei Übersetzten helfen

Hi
Also ich habe den einen Tag bei youtube dieses video gesehen und
ich wollte den text jetzt mal übersetzen aber das knlingt nicht so
gut. Vielleicht kann mir jemand helfen den Text in ein gutes Deutsch
zu übersetzen. das wäre echt cool
Danke

Download - howie day-collide

Hier ist der Text dazu

you have to know in my moments of weakness
there are so many things I want to say
but sometimes I can't find the right words
and a lot of times
I say the wrong ones
the sun rises and sets with you
like the day begins and end..
with only throughts of you
distance is nothing
and time is of no essence
when you love someone
nothing matters
i count each day
by the second
sixty seconds in a minute
sixty minutes in a hour
twentyfour hours per day
thirty days a month
twelve month a year
I know nothing is easy..
nobody said i would be this hard
but I'm trying anyway
sometimes I wake up in the middle of the night
After I had a dream about you holding me
but when i reach out to touch you..
You are not there
I keep holding on to that dream
because that's all I cave right now...
the dream of you and me
US.. TOGETHER
because only in that dream
i can tell myself
this is real
i can say
you complete me
but you deserve better than that
you deserve the best that I can give
and thats me
all of me
because you reached out to me
when no one else would
and you made me live again
you showed me life is worth living
and giving uo is not an option
I may not have the right words
and i don't need them
all i need is just two of its kind
want
need
i want you
and i don't need nothing more
I need you
simply because i love you
thank you... for the hands that felt me
for the eyes that sax through me
and for the love that quides me
i'm sorry...
for all my miscomings
for all the misgivings
and all the shortcomings
I love you...
for the man that you are
for the man that you want to be
and for the man you ought to be
and i come to you now..
just a silly girl
with a dream
asking you
would you share it with me
I love you Mitko..
and i can't afford to loose you
not no..
not ever
and loving you is a promise i can keep
I love you

AW: Kann mir jemand bei Übersetzten helfen

http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=de

AW: Kann mir jemand bei Übersetzten helfen

Na ich weiss nicht ob der Online-Überseter das in gutes Deutsch umwandelt...

..aber ich hab grad gemerkt das das gar nicht der Songtext ist (denn dafür gibt es gute Übersetzungen) sondern eine persönliche Botschaft des Videomachers.. - und beim abtippen sind offenbar auch ein paar Fehler mit reingekommen (miscomings?).

Das ganze neu zu übersetzen (75 Zeilen!) dauert mindestens ne Stunde, dazu hab ich im Moment leider keine Zeit. Wie wäre es Du stellst mal Deinen Übersetzungsversuch hier rein, und wir ändern ihn gemeinsam ab?


EDIT: Ich sehe gerade das es dazu schon einen anderen Thread mit der Übersetzung gibt. Also "betrachten Sie diesen Vorschlag als grundlos".

Versuch

Du mußt in meinen Momenten der Schwäche wissen es gibt so viele Dinge, die ich sagen will, aber manchmal kann ich nicht die richtigen Wörter finden und habe soviel Zeit. Sage ich die falschen, mit denen die Sonne Anstieg Sätze, mit Ihnen wird der Tag beginnen und Enden.. nur durch dich, ist Entfernung nichts, und Zeit ist von keiner Essenz, wenn du jemanden liebst, der nichts von Bedeutung ist, weis ich das ich jeden Tag - das ich dich jede Sekunde, jede Minute, sechzig Minuten, in einer Stunde 24 Stunden pro Tag, dreißig Tage pro Monat zwölfmonate ein Jahr aufzähle, weiß ich dass nichts leicht ist.., sag niemand, dass das hart sein würde, aber ich versuche es irgendwie. Manchmal wache ich in mitten in der Nacht auf. Nachdem ich einen Traum von dir hatte, mich haltend, aber wenn ich nach dir reiche, um dich zu berühren.. Du bist nicht da, ich setze fort, an diesem Traum festzuhalten, weil es alles ist, was ich in diesem Augenblick habe... den Traum, von dir und mir ... die Vereinigten Staaten eindrücke.. . ZUSAMMEN, weil nur in diesem Traum ich mir sagen kann, dass das echt ist, kann ich sagen, dass Du mich vollenden, aber du verdienst jmd. besseren, aber ich werde dir das beste geben was du verdient hast und das ich alles von mir geben werde, ich werde mich über mich hinaus strecken wie kein anderer. Du lässt mich Leben, du zeigst mir das das Leben lebenswert ist und du gibst mir alles. Ich finde keine Auswahl, ich kann nicht die richtigen Wörter finden und ich brauche nichts, ich brauche einfach nur dich, weil ich dich liebe, Danke für alles... für die Hände, für die Augen, für das fühlen, für die Musik im Herzen ...es tut mir leid, ... für meinen ganzen Bedenken und alle Mängel von mir... für den Mann liebe, dass du für den Mann da bist, dass du für mich da sein willst. Und jetzt komme ich zu zu dir.. ein dummes Mädchen fragte mich gerade in meinem Traum ob ich mein Leben mit ihr teilen will, ob ich sie liebe Mitko. . und ich kanns mir nicht leisten, verlass mich nicht und deine Liebe ist eine Versprechung, die ich behalten kann, ich liebe dich



.. krass, das ein satz
also werden immernoch fehler drin sein, wie gesagt einige Wörter waren falsch drin.
Im Prinzip ist es eine einfache Liebeserklärung, ich trüm von dir du bist nicht da. lass mich nicht allein, ich leibe dich...

AW: Kann mir jemand bei Übersetzten helfen

Maschinenübersetzer

...die Übersetzungsdikussion findet sich übrigens jetzt hier, für alle Mitleser und nachfolgenden Generationen: http://forum.hilfe-forum.eu/showthread.php?t=450668

AW: Kann mir jemand bei Übersetzten helfen

ja ne nicht ganz :-(