kann das jemand übersetzen?

halli hallo!!!!!!! suche jemand der sich in französich gut auskennt...

wer kann "willst du mit mir gehen?" übersetzen... vllt ist es ja "veux-tu aller avec moi?" aba ich glaub das sagt man ja nicht.. oda? cu

AW: kann das jemand übersetzen?

Also rein von der wörtlichen Übersetzung stimmt es, aber ob man in frankreich sagt "willst du mit mir gehen?" weiß ich auch nicht.

Gruß

Abderos

AW: kann das jemand übersetzen?

Jo wörtlich wäre es richtig aber ich denk die sgen des net so

AW: kann das jemand übersetzen?

voulez vous couchez … *sing*

AW: kann das jemand übersetzen?

hast du eine französische Freundin ?

... sag ihr doch einfach Je t'aime ^^

AW: kann das jemand übersetzen?

DBJ hats je eigentlich schon gesagt, man muss jetzt nur noch das verb austauschen.

Voulez-vous allez avec moi.

Ob allerdings der französische begriff gehen auch die gleiche beduetung hat woie bei uns also das miteinander gehen bedeutet eine Beziehung ein zu gehen/haben, Weiss ich nun nicht.

AW: kann das jemand übersetzen?

Ich glaube aber nicht, dass er seine Freundin siezt.